|
「ベンゲット州と高知県の 姉妹都市レポート」
レイチェル・アン・Ａ・ダオダオ
アジアで唯一、世界的に発展した国の最先端技術を学びたい、日本の歴史的、文化的遺産に触れたい。ずっと抱いていたこの夢は、今では現実のものとなりました。
私が研修中に出会った日本人は、高知は田舎だとよく言っていました。研修中に東京や大阪、広島、京都を見学する機会がありましたが、天候や、高齢者の皆さんの温かさや親しみやすさを充分理解できるほど長い期間を過ごしたのは、高知県と高知の幡多地方だけです。高知は確かに田舎ですが、状態を向上させるために充分努力していると思いました。
研修では、期待した以上の成果を収めることができました。当初の目的だった、外科の手術室や産婦人科での看護について学んだのはもちろん、集中治療室での看護、透析、神経系手術などは初めて経験しました。日本の文化や伝統、習慣、そして何より日本人の生き方が背景にある看護や治療の方法を学ぶことができました。それゆえに、十ヶ月間の研修はとても有意義だったと思います。研修をとおして、私が勤めているベンゲット州の病院における看護の短所と長所も見えてきました。
幡多けんみん病院は看護の研修だけでなく、日本語の練習の場にもなり、おかげで今では幡多弁も少し理解できるようになりました。これは日本の高知からベンゲット州に持ち帰る最高のお土産です。
幡多けんみん病院で看護の
研修をするアンさん |
血液の付着したガーゼの重さを量り、
手術によって失われた血液の量を調べる |
|
"Benget Province
- Kochi Prefectural Sisterfood Report"
by Rachel Ann A. Daodao
Coming to Japan was but a dream and is now
a hope fulfilled. The dream was partly due to the need to experience
its advanced technology as the only internationally recognized
developed country in Asia. The rest was due to admiration for
its historical and cultural heritage.
The Japanese whom I encounterd during my training often said
that Kochi Prefecture was rural. I had chances to see places in
Japan during my training, like Tokyo, Osaka, Hiroshima, and Kyoto.
However, it was only in this Prefecture and in the Hata district
that I stayed long enough to really feel its climate and experience
the warmth and friendliness of its old population. I agree it
was rural but I thought it was striving hard enough to elevate
its prefectural status.
I learned more than I expected in my training. I learned more
than Surgical-operating room and obstetrical- gynaecological nursing
as it was my primary objective. I had first time exposure to hospital
areas such as Intensive Cave Unit(ICU), Dialysis, Neural surgery,
etc. I observed well the delivery of nursing and medical care
in the context of Japanese culture, traditions and customs, but
especially the way of life. For this, I am grateful for the ten
month sisterhood training. From it I had realized the aspects
in my own hospital's nursing service, its weak and strong points.
I had not only trained in nursing but also trained to speak simple
Japanese and understand a little Hata dialect. This I consider
as my best souvenir from Kochi Prefecture, Japan.
|
|