2020. 5/15 高知県知事から　おしらせ・おねがい

【やさしい日本語】
＊日本政府（にほん　せいふ）は、5月（がつ）14日（にち）、新型（しんがた）コロナウイルスの　緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）を　　解除（かいじょ）しました。【＝緊急事態宣言がなくなりました】でも、東京（とうきょう）や大阪（おおさか）など　８つ（やっつ）の都道府県（とどうふけん）は、解除（かいじょ）していません。【＝まだ緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が続（つづ）きます。】

高知県（こうちけん）は　緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）を解除（かいじょ）しました。
ふつうの生活（せいかつ）に、少（すこ）しずつ　戻（もど）ります。
高知県（こうちけん）は　2週間（しゅうかん）以上（いじょう）、新型（しんがた）コロナウイルスの　病気（びょうき）に　なった人（ひと）は　いません。
でも、次（つぎ）の　ことを　これからも守（まも）りましょう。

〇5月（がつ）31日（にち）までは、他（ほか）の県（けん）に　遊（あそ）びに　行（い）かないで　ください。

〇レストランや　カフェで、ご飯（はん）を　食（た）べるとき
・たくさんの人（ひと）と　行（い）かないで　ください。
・大（おお）きい声（こえ）で　話（はな）さないで　ください。
・長（なが）い時間（じかん）、お店（みせ）に　いないで　ください。

〇感染防止対策（かんせん　ぼうし　たいさく）*が　できてない　お店（みせ）には　行（い）かないでください。
*「感染防止対策（かんせん　ぼうし　たいさく）」＝新型（しんがた）コロナウイルスが　ひろがらないために　わたしたちや　会社（かいしゃ）が　すること
・マスクをします
・手洗(てあら)い、消毒(しょうどく)
・人(ひと)と１～２ｍはなれる
・喚起(かんき)＝空気（くうき）をいれかえる

◇５月１５日の高知県の知事の話（日本語）
https://www.pref.kochi.lg.jp/soshiki/010101/files/2020030300305/file_20205155201124_1.pdf

2020. 5/5 高知県知事から　おしらせ・おねがい

英語（English）KOCHI JET Website
한국어（韓国語）고치현 지사의 부탁말씀5.5
中文（中国語）高知县知事的呼吁（5月5日）
Tiếng việt（ベトナム語）Lời thỉnh cầu của Chủ tịch tỉnh Kochi 5.5
Bahasa Indonesia（インドネシア語）Permohonan dari Gubernur Kochi5.5

【やさしい日本語】
＊高知県（こうちけん）の　緊急事態宣言（きんきゅう　じたい　せんげん）は、終（お）わりました。でも、5月（がつ）31日（にち）まで、次（つぎ）のことを　守（まも）ってください。

１．他（ほか）の県（けん）に　遊（あそ）びに　行（い）かないでください。他（ほか）の県（けん）に　住（す）んでいる家族（かぞく）や　友達（ともだち）を　高知県（こうちけん）に　呼（よ）ばないでください。

２．夜（よる）の街（まち）や、カラオケや、ライブハウスなどに　行（い）かないでください。
＊家族（かぞく）や　友達（ともだち）と　レストランや　喫茶店（きっさてん）で　ご飯（はん）を　食（た）べても　いいです。でも、たくさんの人（ひと）との　ご飯（はん）は　だめです。長（なが）い時間（じかん）いないでください。大（おお）きい声（こえ）で　話（はな）さないでください。

３．イベントを　したり、参加（さんか）したり　しないでください。
10人（にん）以上（いじょう）のイベント—5月20日まで　しません
50人（にん）以上（いじょう）のイベント―5月31日まで　しません

４．「新しい生活様式（あたらしい　せいかつ　ようしき）」をしましょう。【「こころがけよう」のイラストを見（み）てください。】

５．仕事（しごと）へ　行（い）く時間（じかん）を　変（か）えたり、家（いえ）で　仕事（しごと）を　したりします。

●県（けん）の施設（しせつ）は　5月（がつ）11日（にち）から　行（い）くことが　できます。美術館（びじゅつかん）、図書館（としょかん）、動物園（どうぶつえん）など。
●学校（がっこう）も　始（はじ）まります。高知県（こうちけん）の　たくさんの学校（がっこう）が、5月（がつ）25日（にち）から　始（はじ）まる予定（よてい）です。

◇5月（がつ）5日（いつか）の　高知県(こうちけん)知事(ちじ)の　話（はなし）
http://www.pref.kochi.lg.jp/soshiki/010101/files/2020030300305/file_202055219577_1.pdf

2020. 4/22 　高知県知事から　おしらせ・おねがい

【やさしい日本語】
※新型(しんがた)コロナウイルスの　緊急事態宣言(きんきゅう　じたい　せんげん)が　出(だ)されました。

１.　これまでの　おねがいを　5月(ごがつ)　6日(むいか）まで　続(つづ)けます。
①昼(ひる)も　夜(よる)も、外(そと)に　出(で)ないで　ください。
＜外(そと)に　出(で)ても　いいとき＞
・食べ物(たべもの)や　薬(くすり)など　生活(せいかつ)に　必要(ひつよう)な　物(もの)を　買(か)いに　行(い)くとき
・仕事(しごと)に　行(い)くとき
・病院(びょういん)に　行(い)くとき
・人(ひと)が　少(すく)ない　場所(ばしょ)での　運動(うんどう)や　散歩(さんぽ)　など

②ゴールデンウイーク（4月29日～5月6日）は、他(ほか)の　県(けん)に　行(い)かないで　ください。他(ほか)の　県(けん)に　住(す)んでいる　家族(かぞく)や　友達(ともだち)を　高知県(こうちけん)に　呼(よ)ばないで　ください。
＊県(けん)の　施設(しせつ)は　5月(ごがつ)6日(むいか)まで　お休(やす)みです。美術館(びじゅつかん)、動物園(どうぶつえん)、大(おお)きい公園(こうえん)など。

③たくさんの　人(ひと)が　集(あつ)まる　イベントに　行(い)かないで　ください。
＊家族(かぞく)じゃない人(ひと)と　ご飯(ごはん)を　食(た)べることも　しません。

④３密(さんみつ)の　場所(ばしょ)に　行(い)かないで ください。
３密（さんみつ）とは・・・
〇密閉(みっぺい)＝せまい　ばしょ、風(かぜ)が とおらない ばしょ
〇密集(みっしゅう)＝ひとが　たくさんの　ばしょ
〇密接(みっせつ)＝ひとと　ちかくで　はなす　ばしょ

２.　仕事(しごと)で　人（ひと）と　会(あ)わない　ように　しましょう。
仕事(しごと)へ　行(い)く　時間(じかん)を　変(か)えたり、家(いえ)で　仕事(しごと)を　したりします。７０～８０％、人(ひと)と　会(あ)うことを　少(すく)なく　します。

◇4月(がつ)17日(にち)の　高知県(こうちけん)知事(ちじ)の　話(はなし)
https://www.pref.kochi.lg.jp/soshiki/010101/files/2020030300305/file_20204175213917_1.pdf
◇4月(がつ)22日(にち)の　高知県(こうちけん)知事(ちじ)の　話(はなし)
https://www.pref.kochi.lg.jp/soshiki/010101/files/2020030300305/file_20204223204520_1.pdf

2020. 4/9 高知県知事から　おしらせ・おねがい

English(英語) A Request from the Governor on April 9
한국어（韓国語）　고치현 지사의 부탁말씀　4/9
中文（中国語）高知县知事的呼吁（4月9日）
Bahasa Indonesia（インドネシア語）Himbauan dari Gubenur Kochi 4/9
Tiếng việt（ベトナム語）Lời thỉnh cầu của Chủ tịch tỉnh Kochi 4/9

【やさしいにほんご】
①昼（ひる）も　夜（よる）も、外（そと）に　出（で）ないで　ください。4月（がつ）26日（にち）まで　出（で）ないでください。
＊外（そと）に　出（で）てもいいとき
・食べ物（たべもの）や　薬（くすり）　など生活（せいかつ）に　必要な物（ひつようなもの）を買（か）いに　行（い）くとき
・仕事（しごと）に　行（い）くとき
・病院（びょういん）に　行（い）くとき　など

②３密（さんみつ）の　場所（ばしょ）に行（い）かないでください。
３密（さんみつ）とは・・・
・密閉（みっぺい）＝せまい　ばしょ　【風（かぜ）が とおらない ばしょ】
・密集（みっしゅう）＝ひとが　たくさんの　ばしょ
・密接（みっせつ）＝ひとと　ちかくで　はなす　ばしょ

③コロナウイルスに　なった　人(ひと)が　多（おお）い　場所(ばしょ)
【東京(とうきょう)や　大阪(おおさか)や福岡（ふくおか）など】に 行(い)かないでください。

④たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まる　イベントに　行（い）かないで　ください。
＊家族（かぞく）じゃない人（ひと）と　ご飯（ごはん）を　食（た）べることも　しません。
高知（こうち）は、49人（にん）が　コロナウイルスに　かかって入院（にゅういん）しました。【13人（にん）は退院（たいいん）しました】
高知市（こうちし）と　宿毛市(し)の人（ひと）が　多（おお）いです。
若い人（わかいひと）は，コロナウイルスで　病気（びょうき）に　なったことに、気（き）がつかない　かも　しれません。
あなたの　近（ちか）くの　人（ひと）を　病気（びょうき）に　しないために，気（き）を　つけてください。
コロナウイルスに かかる人（ひと）を 少(すく)なくするために、みんなで 守(まも)りましょう。
4月（がつ）9日（ここのか）の高知県（こうちけん）知事（ちじ）の話（はなし）
https://www.pref.kochi.lg.jp/…/2020…/file_202045020828_1.pdf

◇大切(たいせつ)です
●せっけんで、20秒（びょう）、手（て）を洗（あら）います。
●うがいを　します。
●マスクを　します。
●咳（せき）や　くしゃみを　する　時（とき）は、ティッシュ や　マスク を　口（くち）と　鼻（はな）に　あてましょう。

◇首相官邸（しゅしょうかんてい）ホームページ「３つの密（みつ）を避（さ）けましょう」
https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061868.pdf

◇相談（そうだん）を　したい
・新型コロナウイルス相談センター（しんがた ころなういるす そうだん せんたー）
「帰国者・接触者相談センター（きこくしゃ・せっしょくしゃ　そうだん　せんたー」
TEL：　088-823-9300　　いつ： 9:00-21:00　毎日（まいにち）
ことば：日本語（にほんご）

・日本政府観光局（にほんせいふ かんこうきょく）(JNTO）
TEL:　050-3816-2787　いつ： ２４時間（じかん）、毎日（まいにち）
ことば：中国語(ちゅうごくご)、英語(えいご)、韓国語(かんこくご)、日本語(にほんご)

・高知県外国人生活相談センター
（こうちけん　がいこくじんせいかつそうだん　せんたー）
TEL：088-821-6440　いつ：月曜日～土曜日（げつようび から どようび）9:00-17:00
ことば：あなたのことばで相談（そうだん）できます。
電話通訳（でんわ つうやく）をつかいます。

・AMDA国際医療情報センター
English, 中文, 한국어, Tiếng việt, Filipino, Español, Português　,ภาษาไทย
https://www.amdamedicalcenter.com/

いつ：2020年4月10日(金)～5月20日(水)
電話① 03-6233-9266
平日（へいじつ）10:00～17:00
土日祝（ど にち しゅく）10:00～15:00
(月) 英語・韓国語・フィリピン語
(火) 英語・中国語・タイ語
(水) 英語・スペイン語、　ベトナム語(第2・4のみ)
(木) 英語・中国語
(金) 英語・ポルトカル語
(土) 英語
(日) 英語

電話② 090-3359-8324
平日（へいじつ）10:00～17:00　英語・中国語
特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センター
https://www.amdamedicalcenter.com/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2020. 4/3＆4/5 高知県知事から　おしらせ・おねがい

English （英語）A Request from the Governor of Kochi on April 3th and 5th
中文（中国語）高知县知事的呼吁（4月3日、5日）
한국어（韓国語）고치현 지사의 부탁말씀　4/3, 4/5
Tiếng việt（ベトナム語）Lời thỉnh cầu của Chủ tịch tỉnh Kochi 4/3, 4/5
Bahasa Indonesia（インドネシア語）Himbauan dari Gubenur Kochi 4/3, 4/5

（やさしいにほんご）
① 夜(よる) 、外(そと)に 出(で)ないでください。
4月(がつ)１２日(にち)まで、できるだけ でないでください。
とくに、この場所(ばしょ)に いかないでください
●人が たくさん いる ばしょ
●人と ちかくで はなす ばしょ
● へやが せまい ばしょ
② コロナウイルスに　なった人(ひと)が　おおい場所(ばしょ)【東京(とうきょう)や大阪(おおさか)】に できるだけ 行(い)かないでください。
③大切(たいせつ)です。
●手（て）を洗（あら）います。
●うがいを　します。
●マスクを　します。
●咳（せき）や　くしゃみを　する　時（とき）は、ティッシュ や　マスク を　口（くち）と　鼻（はな）に　あてましょう。
コロナウイルスに かかる人を 少(すく)なくするために、みんなで 守(まも)りましょう。
◇4月（がつ）5日（にち）の高知県（こうちけん）知事（ちじ）の話（はなし）
https://www.pref.kochi.lg.jp/…/2020…/file_202045020828_1.pdf
◇首相官邸（しゅしょうかんてい）ホームページ「３つの密（みつ）を避（さ）けましょう」
https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061868.pdf

2020. 4/3 高知県知事から　おしらせ・おねがい

【やさしい にほんご】
コロナウイルスの 注意(ちゅうい)
① 夜(よる) に 外(そと)に 出(で)ないでください。
2020年（ねん）4/3から 4/12まで、できるだけ でないでください。
とくに、この場所(ばしょ)に いかないでください
●人が たくさん いる ばしょ
●人と ちかくで はなす ばしょ
● へやが せまい ばしょ
② コロナウイルスになった人がおおい場所(ばしょ)＝ [東京(とうきょう)や関西(かんさい)]
に できるだけ 行かないでください。
3月27日から4月3日まで、高知(こうち) の11人が コロナウイルスにかかりました。増(ふ)えて います。
コロナウイルスに かかる人を 少(すく)なくするために、みんなで 守(まも)りましょう。

【English 英語】
The Governor of Kochi held a conference today (April 3rd) and requested that in order to slow the spread of COVID-19 in Kochi Prefecture the people of Kochi follow these guidelines;
Until the 12th of this month do not go out in the evenings, especially to closed spaces with poor ventilation and places with large gatherings of people. Refrain from holding conversations in close proximity.
As much as possible, do not travel for work or other reasons to the Tokyo and Kansai areas, or any other area with a large number of confirmed cases of COVID-19.